1
00:01:38,460 --> 00:01:41,310
[קרב]

2
00:01:42,120 --> 00:01:45,000
[חלק 1]

3
00:01:46,780 --> 00:01:48,870
בעולם הזה, המטפחים שולטים.

4
00:01:48,870 --> 00:01:51,560
כת ג'ינגיון
היא מדורגת מעל כל כתות מטפחות אחרות.

5
00:01:51,210 --> 00:01:54,780
[כת ג'ינגיון]

6
00:01:52,560 --> 00:01:55,150
אני לי צ'ינגיו.
הצטרפתי לכת הזו לפני 11 שנים.

7
00:01:55,700 --> 00:01:57,750
ואני עדיין רק שוער חסר שם.

8
00:01:57,180 --> 00:02:04,310
[לי צ'ינגיו]

9
00:01:58,590 --> 00:01:59,650
ספרי סיפורים אומרים

10
00:02:00,200 --> 00:02:01,340
אם תישאר חזק

11
00:02:01,790 --> 00:02:03,590
הגורל יחייך אליך גם יום אחד.

12
00:02:03,760 --> 00:02:06,480
אני מאמין שיום אחד אהיה גאוות הכת

13
00:02:06,760 --> 00:02:10,280
ואתה כבר לא משחק תפקיד משנה בסיפור של מישהו אחר.

14
00:02:11,740 --> 00:02:13,060
[ג'אנג סואן]

15
00:02:20,060 --> 00:02:22,060
תתעורר מוקדם לאימון מחר.

16
00:02:26,030 --> 00:02:27,620
אתה התלמיד הכי חשוב שלי

17
00:02:27,750 --> 00:02:30,150
וראש שלושת אלפים חבירו.

18
00:02:30,150 --> 00:02:32,150
כת ג'ינגיון שפכה את משאביה

19
00:02:31,250 --> 00:02:35,590
[אולם הונגמנג]

20
00:02:32,150 --> 00:02:34,470
לאמן אותך להיות מנהיג הכת הבא.

21
00:02:35,150 --> 00:02:36,710
אבל במקום להתמקד בטיפוח,

22
00:02:36,360 --> 00:02:38,530
[מנג צ'ו]

23
00:02:36,900 --> 00:02:38,680
התמזגת עם מטפחים מרושעים,

24
00:02:38,680 --> 00:02:40,280
היא התאהבה בשד מכת Yinlian.

25
00:02:38,750 --> 00:02:41,530
[אולם הונגמנג]

26
00:02:40,660 --> 00:02:42,110
הבנת את הטעות שלך?

27
00:02:42,110 --> 00:02:44,410
[לו סוגואן]

28
00:02:42,310 --> 00:02:43,430
לא עשיתי שום דבר רע.

29
00:02:43,680 --> 00:02:44,520
אִידיוֹט!

30
00:02:50,030 --> 00:02:50,810
אני נהדר!

31
00:02:51,150 --> 00:02:53,840
מנג צ'ו שיתף פעולה עם כת רעה
והפר את כללי הכת.

32
00:02:53,840 --> 00:02:55,900
היום אגרש אותו מהכת שלי.

33
00:02:57,960 --> 00:02:58,620
בָּכִיר.

34
00:02:59,680 --> 00:03:01,030
הזקן מנג צ'ו...

35
00:03:01,030 --> 00:03:03,150
האם הוא באמת שיתף פעולה עם ילדת שד?

36
00:03:03,280 --> 00:03:04,400
אל תהיה חטטני.

37
00:03:05,000 --> 00:03:06,120
אתה רק שומר על הדלת.

38
00:03:27,120 --> 00:03:29,650
מי אתה
האם אתה מסיג גבול לכת הג'ינגיון?

39
00:03:31,310 --> 00:03:33,340
[קו שינגמן]

40
00:03:42,500 --> 00:03:43,050
צ'ינגיו.

41
00:03:43,910 --> 00:03:44,800
אתה בסדר?

42
00:03:44,800 --> 00:03:45,380
אני טוב.

43
00:03:46,820 --> 00:03:49,150
אני אלך לצלצל בפעמון.
אתה חוזר אחורה ומסתתר.

44
00:04:06,800 --> 00:04:09,460
זקן, אתה האדון של מר מנג,
בגלל זה כיבדתי אותך

45
00:04:07,000 --> 00:04:08,060
[מנהיג כת הג'ינגיון זי יאנג]

46
00:04:09,710 --> 00:04:11,370
ונסוג שוב ושוב.

47
00:04:11,520 --> 00:04:13,460
אבל אתה ממשיך לדחוף את זה,

48
00:04:13,520 --> 00:04:14,590
דורש עוד ועוד.

49
00:04:14,590 --> 00:04:16,270
בְּסֵדֶר. תן לי להראות לך עכשיו.

50
00:04:16,620 --> 00:04:18,820
איך דומה מטפח רשע אמיתי!

51
00:04:20,620 --> 00:04:21,490
שינגמן.

52
00:04:22,680 --> 00:04:23,620
לְהַפְסִיק.

53
00:04:24,380 --> 00:04:26,310
מר מנג, אני לוקח אותך עכשיו.

54
00:04:33,000 --> 00:04:33,680
עקוב אחריי.

55
00:04:47,040 --> 00:04:48,650
לְהִזָהֵר. הישאר כאן.

56
00:04:49,120 --> 00:04:49,730
אוקי אהובתי.

57
00:04:59,430 --> 00:04:59,900
בָּכִיר.

58
00:05:02,180 --> 00:05:02,980
זהו.

59
00:05:20,510 --> 00:05:21,050
צ'ינגיו!

60
00:05:29,750 --> 00:05:31,730
[באי ג'יוסי]

61
00:05:56,260 --> 00:05:56,820
צ'ינגיו.

62
00:05:59,120 --> 00:05:59,680
צ'ינגיו.

63
00:06:29,760 --> 00:06:30,770
בָּכִיר.

64
00:06:34,870 --> 00:06:35,920
בָּכִיר.

65
00:07:06,620 --> 00:07:09,930
Qingyue, Qingyue.

66
00:07:11,720 --> 00:07:12,300
כדי להתעורר.

67
00:07:14,980 --> 00:07:16,830
[ג'יאנג ביאן]

68
00:07:15,820 --> 00:07:16,660
היי.

69
00:07:17,820 --> 00:07:19,440
בכיר ג'יאנג ביאן.

70
00:07:19,870 --> 00:07:20,730
קדימה.

71
00:07:20,880 --> 00:07:21,830
לְהִתִיַשֵׁב.

72
00:07:23,480 --> 00:07:25,270
מה שלומך? אתה יותר טוב?

73
00:07:26,680 --> 00:07:28,260
אם אתה יותר טוב, לך תשמור על הדלת.

74
00:07:28,260 --> 00:07:29,550
זה המשמרת שלך היום.

75
00:07:30,430 --> 00:07:32,000
תפסיק להסתכל עליי.

76
00:07:32,000 --> 00:07:32,720
יאללה, בואו נתחיל.

77
00:07:34,000 --> 00:07:36,330
מאסטר, אני פצוע קשה.

78
00:07:36,480 --> 00:07:38,540
אני מניח שאני לא יכול לשמור על הדלת יותר.

79
00:07:44,240 --> 00:07:45,250
מה עלינו לעשות?

80
00:07:45,370 --> 00:07:47,830
אם לא תלך
אני אצטרך ללכת במקומך.

81
00:07:49,270 --> 00:07:51,000
אני מניח שאצטרך להטריד אותך.

82
00:07:51,650 --> 00:07:53,010
למה אני כל כך חסר מזל?

83
00:07:53,120 --> 00:07:55,380
סר דן יאנג
הוא לא הציע לך את זה קודם?

84
00:07:55,380 --> 00:07:56,400
למה לא השתפרת?

85
00:07:56,400 --> 00:07:57,680
אל תדאג יותר מדי.

86
00:07:57,870 --> 00:07:59,350
המאסטר שלי דאג לך באופן אישי.

87
00:07:59,350 --> 00:08:00,810
אתה תתאושש תוך זמן קצר.

88
00:08:03,800 --> 00:08:05,520
אתה לא תפספס את המשמרת הבאה שלך.

89
00:08:09,680 --> 00:08:11,380
מאסטר, אתה יכול לעשות לי טובה?

90
00:08:11,380 --> 00:08:12,560
אתה רוצה ללמוד על

91
00:08:12,560 --> 00:08:14,330
היא נערת השטן, נכון?

92
00:08:14,980 --> 00:08:17,130
מנהיג הכת דחף אותו.

93
00:08:17,170 --> 00:08:18,370
בזוי חסר ערך,

94
00:08:18,480 --> 00:08:20,480
הוא חשב שהוא יכול להתמודד עם כת הג'ינגיון.

95
00:08:20,480 --> 00:08:22,540
ברור שהוא לא ידע את מקומו.

96
00:08:23,380 --> 00:08:25,680
אבל הבכיר מנג צ'ו לא כל כך בר מזל.

97
00:08:25,920 --> 00:08:28,120
ככל הנראה ייגזר עליו עונש כבד.

98
00:08:30,410 --> 00:08:31,490
-טוב...
-אתה יודע?

99
00:08:31,600 --> 00:08:32,500
מהו הנשק של השד הזה?

100
00:08:32,500 --> 00:08:34,550
האם הוא השתמש באותו היום?

101
00:08:35,590 --> 00:08:38,070
השם של הסכין
חרב ירח סגול.

102
00:08:38,370 --> 00:08:39,840
נוצר באופן אישי על ידי Fan Jiaojiao

103
00:08:39,840 --> 00:08:41,840
של אחוזת Huangyan בהר Niuyang.

104
00:08:41,900 --> 00:08:43,380
אתה יודע מי זה Fan Jiaojiao, נכון?

105
00:08:43,380 --> 00:08:45,200
מאסטר עולה גדול

106
00:08:45,200 --> 00:08:47,250
לפני 200 שנה לממלכה השמימית.

107
00:08:47,850 --> 00:08:49,760
שמעתי מתלמידיו:

108
00:08:49,870 --> 00:08:51,450
לאחר העלייה,

109
00:08:51,620 --> 00:08:53,480
הוא הופיע לאחיו הקטן בחלומותיו

110
00:08:53,480 --> 00:08:56,440
ואמר שכרגע הוא משרת תחת האל השמימי דאצ'נג.

111
00:08:56,600 --> 00:08:57,600
אתה יכול לעזור לי…

112
00:08:57,600 --> 00:08:58,460
תן לי לספר לך.

113
00:08:58,620 --> 00:09:00,720
לורד השמימי דאצ'נג
הוא לא בן אלמוות רגיל.

114
00:09:00,720 --> 00:09:01,380
אני צמא.

115
00:09:01,380 --> 00:09:02,750
כוחו אינו מובן.

116
00:09:02,750 --> 00:09:03,500
לחכות.

117
00:09:03,780 --> 00:09:04,260
אני צמא.

118
00:09:04,260 --> 00:09:05,900
תנוח טוב.

119
00:09:06,020 --> 00:09:07,550
יש לי דברים לעשות.

120
00:09:07,720 --> 00:09:09,240
אם אתה צריך משהו, תודיע לי.

121
00:09:09,240 --> 00:09:11,120
אני הולך. אתה לא צריך לתת לי לעבור.

122
00:09:12,580 --> 00:09:13,400
בָּכִיר.

123
00:09:15,540 --> 00:09:16,140
בָּכִיר!

124
00:09:30,480 --> 00:09:31,500
בכיר ליו.

125
00:09:31,740 --> 00:09:34,260
אני
אני לי צ'ינגיו, תלמידו של המאסטר צ'ינג יאנג.

126
00:09:34,260 --> 00:09:36,660
אתמול נפצעתי בטעות מהמטפח המרושע.

127
00:09:36,660 --> 00:09:38,170
הפצע השפיע על הריאה שלי.

128
00:09:38,170 --> 00:09:39,830
הלכתי לחדר הכדורים כדי לקבל תרופה,

129
00:09:39,830 --> 00:09:42,940
אלא האחראי הבכיר
הוא אמר שאתה הכי טוב בטיפול בפציעות ריאות.

130
00:09:42,940 --> 00:09:44,540
ואמר לי לבוא לראות אותך

131
00:09:44,670 --> 00:09:46,500
לפני שהספקתי לקחת תרופה.

132
00:09:50,260 --> 00:09:51,110
בכיר ליו.

133
00:09:53,600 --> 00:09:54,330
מר ליו?

134
00:10:01,910 --> 00:10:02,800
מר ליו!

135
00:10:09,300 --> 00:10:09,910
מַדוּעַ?

136
00:10:10,960 --> 00:10:12,970
אני פצוע.

137
00:10:13,000 --> 00:10:14,250
אתה יכול לשלוט בי?

138
00:10:15,660 --> 00:10:16,320
פָּצוּעַ?

139
00:10:16,600 --> 00:10:17,250
כֵּן.

140
00:10:20,080 --> 00:10:20,720
לְמַעֲשֶׂה.

141
00:10:21,900 --> 00:10:24,320
מנג הבכיר נלכדה במרפסת העלייה,

142
00:10:24,320 --> 00:10:27,580
מוכה רוח ושמש,
שסבל את כל הצרות האלה.

143
00:10:28,390 --> 00:10:31,000
מעניין אם פצעים ישנים
זה שוב התלקח?

144
00:10:33,950 --> 00:10:35,950
נראה שמנהיג הכת לא יראה אותי.

145
00:10:37,600 --> 00:10:39,350
אין טעם לכרוע כאן.

146
00:10:40,030 --> 00:10:41,630
אני יכול ללכת לבדוק אותו

147
00:10:41,900 --> 00:10:43,110
וללוות אותו.

148
00:10:51,510 --> 00:10:52,390
בכיר ליו.

149
00:10:53,660 --> 00:10:54,470
מר ליו!

150
00:10:55,000 --> 00:10:56,920
המאסטר שלי כבר טיפל בך.

151
00:10:57,120 --> 00:10:58,910
אם אתה עדיין לא מרגיש טוב,

152
00:10:59,080 --> 00:11:02,080
לך להר Xiaoqiu
וחפשו את עשב מח הזהב.

153
00:12:05,240 --> 00:12:06,940
אני לא אקנה את זה, בסדר?

154
00:12:12,570 --> 00:12:13,420
אלוהים שלי!

155
00:12:21,620 --> 00:12:23,960
זו לא אשמתי.
אני לא יודע כלום.

156
00:12:47,770 --> 00:12:50,500
זה לא יכול להיות צ'ינגיו. הוא עדיין פצוע.

157
00:15:28,000 --> 00:15:29,820
אדוני, עזרה! אני לא יכול לשחות!

158
00:15:55,000 --> 00:15:57,860
הרגע הצלת אותי עם האור האלוהי הזה, נכון?

159
00:16:09,080 --> 00:16:09,670
תְשׁוּמַת לֵב!

160
00:16:17,620 --> 00:16:20,000
♪ אני מעמיד פנים שאני הולך בקלות ♪

161
00:16:21,020 --> 00:16:23,340
♪ הימנעות ממבט העיניים שלך ♪

162
00:16:24,120 --> 00:16:25,920
♪ אבל אני כבר פורצת בבכי ♪

163
00:16:27,230 --> 00:16:29,350
♪ הרטבת שפירית מעופפת ♪

164
00:16:30,880 --> 00:16:32,990
♪ הלוואי שיכולתי ♪

165
00:16:33,980 --> 00:16:38,910
♪ מסע אל העבר ♪

166
00:16:39,890 --> 00:16:42,550
♪ תשכח מכל הטינה והצער ♪

167
00:16:43,690 --> 00:16:48,900
♪ נשען אליך וראה אותנו מחייכים במראה הבוהקת ♪

168
00:17:08,310 --> 00:17:09,360
אתה בסדר?

169
00:17:09,840 --> 00:17:11,710
הקוף הזה יכול להיות פראי מאוד.

170
00:17:11,950 --> 00:17:13,960
אם האבן הזו הייתה מכה בך
זה כאב כל כך.

171
00:17:13,960 --> 00:17:15,080
אתה חייב להיות זהיר.

172
00:17:16,760 --> 00:17:18,130
בן תמותה?

173
00:17:21,160 --> 00:17:23,690
נשבע שלא התכוונתי לנצל אותך.

174
00:17:25,250 --> 00:17:25,940
מי אתה?

175
00:17:30,550 --> 00:17:33,340
אני
לי צ'ינגיו מכת הג'ינגיון בהר יופן.

176
00:17:33,340 --> 00:17:35,380
אפשר לשאול את שמך?

177
00:17:41,270 --> 00:17:46,400
באי ג'יוסי.

178
00:17:47,340 --> 00:17:49,480
מר באי, תודה על עזרתך היום.

179
00:17:50,480 --> 00:17:51,580
פשוט דאגתי

180
00:17:51,580 --> 00:17:53,500
הקוף הזה יכול לפגוע בך.

181
00:17:53,890 --> 00:17:55,160
סלח לי בבקשה.

182
00:18:00,140 --> 00:18:01,950
זה כל מה שיש לך להגיד לי?

183
00:18:03,500 --> 00:18:04,430
מה אתה רוצה להגיד?

184
00:18:15,440 --> 00:18:18,110
אני מבין
אני לוקח אחריות עליך.

185
00:18:22,770 --> 00:18:24,030
לוקח אחריות?

186
00:18:25,110 --> 00:18:27,650
חכה יום.
אני אבוא למצוא אותך מחר.

187
00:18:43,560 --> 00:18:47,340
לי צ'ינגיו.

188
00:19:05,200 --> 00:19:07,760
האם הוא האדם הנכון עבורי?

189
00:19:24,200 --> 00:19:25,320
מה אתה אוכל?

190
00:19:27,270 --> 00:19:29,340
בחרתי כמה עשבי תיבול בעצמי.

191
00:19:41,720 --> 00:19:43,350
[דמעות של צער]

192
00:19:46,890 --> 00:19:49,490
תפסיק לקרוא את סיפורי האהבה המגוחכים האלה.

193
00:19:49,640 --> 00:19:50,560
בָּכִיר.

194
00:19:52,980 --> 00:19:53,680
מה קרה?

195
00:19:54,410 --> 00:19:56,130
אני רוצה לשאול אותך משהו.

196
00:19:58,950 --> 00:20:01,950
האם אתה יודע כמה עולה בדרך כלל מתנת אירוסין?

197
00:20:12,190 --> 00:20:14,410
לגדל לפני הנישואין, בסדר?

198
00:20:15,160 --> 00:20:16,220
אל תבין אותי לא נכון.

199
00:20:17,260 --> 00:20:19,140
אני רק תוהה.

200
00:20:21,070 --> 00:20:23,670
מתנת אירוסין
, הוא אינדיקטור לכנותו של הגבר.

201
00:20:23,670 --> 00:20:25,790
אין סכום קבוע שצריך לתת.

202
00:20:29,380 --> 00:20:30,710
זה מוקדם מדי בשבילך

203
00:20:31,010 --> 00:20:32,810
להתעסק בדברים כאלה.

204
00:21:16,750 --> 00:21:17,780
באי ג'יוסי.

205
00:21:19,990 --> 00:21:21,610
האם אתה כאן?

206
00:21:23,020 --> 00:21:24,180
באי ג'יוסי!

207
00:22:28,780 --> 00:22:29,600
מה זה?

208
00:22:31,580 --> 00:22:33,430
הכל יקר

209
00:22:33,530 --> 00:22:35,590
כל מה שאספתי במהלך השנים נמצא שם.

210
00:22:36,410 --> 00:22:37,090
מַדוּעַ?

211
00:22:38,520 --> 00:22:40,250
זו מתנת האירוסין שלי אליך.

212
00:22:42,590 --> 00:22:44,140
לא יותר מדי

213
00:22:44,290 --> 00:22:45,980
אבל אני נשבע לשמיים

214
00:22:46,000 --> 00:22:47,740
אלה כל מה שיש לי.

215
00:22:47,920 --> 00:22:48,920
שום דבר אחר.

216
00:22:53,670 --> 00:22:54,800
למה אתה נותן לי את זה?

217
00:22:57,940 --> 00:22:59,740
לוקח אחריות עליך.

218
00:23:25,840 --> 00:23:26,700
יואו.

219
00:23:27,750 --> 00:23:29,770
האם אי פעם אתה מדבר בכנות?

220
00:23:31,520 --> 00:23:33,410
אתה קורא לי כל כך מתוק.

221
00:23:35,750 --> 00:23:38,230
אני מודה, אתה מאוד חתיך.

222
00:23:38,350 --> 00:23:39,910
זה היה קצת מושך אותי.

223
00:23:40,500 --> 00:23:41,670
אבל ספרי הסיפור אומרים

224
00:23:41,670 --> 00:23:44,290
צניעות חשובה באותה מידה עבור גברים ונשים כאחד.

225
00:23:44,290 --> 00:23:45,460
מאז שנישקתי אותך,

226
00:23:46,080 --> 00:23:47,960
אני צריך להגן על שמך הטוב.

227
00:23:59,110 --> 00:24:00,400
מי אתה באמת?

228
00:24:02,730 --> 00:24:03,920
אה! תסתכל עליי

229
00:24:04,240 --> 00:24:06,440
שכחתי להציג את עצמי כמו שצריך.

230
00:24:07,240 --> 00:24:09,440
הבית שלי נמצא למרגלות הר יופן.

231
00:24:09,880 --> 00:24:12,960
אמי ואבי מתו במהלך מהומה גדולה כשהייתי קטן.

232
00:24:12,960 --> 00:24:14,640
הצטרפתי לכת הג'ינגיון כשהייתי בן שמונה.

233
00:24:14,640 --> 00:24:16,290
11 שנים חלפו מאז אותו יום.

234
00:24:16,600 --> 00:24:18,510
אני רק שומר עכשיו.

235
00:24:21,340 --> 00:24:23,310
אם אתה חושב שהסטטוס שלי נמוך מדי

236
00:24:23,500 --> 00:24:24,970
ואתה לא רוצה להתחתן איתי,

237
00:24:25,240 --> 00:24:26,850
אני לא אתעקש.

238
00:24:26,930 --> 00:24:28,820
אני פשוט עושה מה שאני מאמין שנכון.

239
00:24:28,820 --> 00:24:29,980
הבחירה היא שלך.

240
00:24:37,290 --> 00:24:37,990
בְּסֵדֶר.

241
00:24:38,860 --> 00:24:40,730
אם אתה לא רוצה את זה, תשכח מזה.

242
00:24:40,730 --> 00:24:42,490
אז תן לי לחזור.

243
00:24:47,230 --> 00:24:48,230
הסכמתי.

244
00:24:49,750 --> 00:24:50,270
בוא נלך.

245
00:24:54,010 --> 00:24:55,420
לכת הג'ינגיון?

246
00:25:02,090 --> 00:25:03,630
קניתי את מתנת האירוסין שלך.

247
00:25:04,480 --> 00:25:05,940
ברור שאני שלך עכשיו.

248
00:25:07,910 --> 00:25:08,710
מה הבעיה?

249
00:25:09,640 --> 00:25:12,050
אתה לא רוצה שאחזור איתך?

250
00:25:13,080 --> 00:25:16,760
הכת היא בדרך כלל
זה לא מקבל אף אחד מבחוץ.

251
00:25:16,970 --> 00:25:18,060
מה דעתך ללכת הביתה?

252
00:25:18,060 --> 00:25:19,500
והאם תודיע על כך להוריך?

253
00:25:19,500 --> 00:25:20,500
אין לי הורים.

254
00:25:21,500 --> 00:25:22,750
אין משפחה, אין חברים.

255
00:25:31,220 --> 00:25:33,760
זה לא חשוב. מעכשיו אני שלך.

256
00:26:04,640 --> 00:26:06,020
אני גר לבד

257
00:26:06,020 --> 00:26:07,490
אז יש פה קצת בלבול.

258
00:26:07,600 --> 00:26:10,060
חכה רגע,
תן לי לסכם את זה מיד.

259
00:26:18,020 --> 00:26:18,550
צ'ינגיו.

260
00:26:21,660 --> 00:26:24,090
צ'ינגיו, היום זה המשמרת שלך.

261
00:26:24,130 --> 00:26:25,320
אתה כבר מאחר.

262
00:26:25,600 --> 00:26:26,660
בסדר, אלדר.

263
00:26:27,110 --> 00:26:29,570
אתה הולך,
אני אחליף בגדים ואבוא מיד.

264
00:26:32,770 --> 00:26:33,250
הוא...

265
00:27:03,240 --> 00:27:04,800
אתה עד כדי כך מתבייש בי?

266
00:27:06,340 --> 00:27:07,450
לא כך.

267
00:27:07,880 --> 00:27:09,490
אני לא יכול להודיע לאף אחד

268
00:27:09,540 --> 00:27:11,210
אני מחזיק אחד בחדר שלי.

269
00:27:11,650 --> 00:27:12,240
מאיפה?

270
00:27:16,420 --> 00:27:17,960
אני אהיה כנה.

271
00:27:18,030 --> 00:27:19,240
מנהיג כת

272
00:27:19,240 --> 00:27:20,820
במצוקה משיתוף הפעולה של מנג הבכיר

273
00:27:20,820 --> 00:27:21,930
עם ילדת שד.

274
00:27:22,100 --> 00:27:24,500
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לספר לו על עצמנו כרגע.

275
00:27:25,750 --> 00:27:26,800
אם זה המקרה,

276
00:27:27,750 --> 00:27:29,880
למה נתת לי את מתנת האירוסין?

277
00:27:38,010 --> 00:27:40,420
רציתי לקחת אחריות עליך.

278
00:27:40,640 --> 00:27:43,300
תכננתי להראות את הכנות שלי עם מתנת אירוסין

279
00:27:43,300 --> 00:27:45,240
ואני אתחתן איתך בעוד חודש-חודשיים.

280
00:27:45,530 --> 00:27:48,060
לא ציפיתי שתחזור איתי היום.

281
00:27:50,250 --> 00:27:52,140
בכל מקרה, אנחנו צריכים להיות זהירים בימים אלה.

282
00:27:52,140 --> 00:27:53,530
אל תיתן לאף אחד לראות אותך.

283
00:27:53,740 --> 00:27:55,270
או שיגידו

284
00:27:55,340 --> 00:27:56,920
אני מתעניין רק ברומנטיקה

285
00:27:56,950 --> 00:27:58,800
ואני מזניח את שאר התלמידים שלי.

286
00:27:58,960 --> 00:28:01,610
אז אני כבר לא יכול להישאר בכת הזו.

287
00:28:08,960 --> 00:28:10,280
אז אתה רוצה שאשאר...

288
00:28:11,780 --> 00:28:13,020
זה לא מקובל?

289
00:28:22,020 --> 00:28:23,100
אל תדאג.

290
00:28:23,200 --> 00:28:25,590
בקרוב אתן לך מקום מתאים איתי.

291
00:28:26,400 --> 00:28:28,930
סתם
אתה צריך להישאר אנונימי לעת עתה.

292
00:28:33,060 --> 00:28:34,130
אתה בטח רעב.

293
00:28:41,920 --> 00:28:42,920
קח כמה חטיפים.

294
00:28:44,040 --> 00:28:46,700
אתה אוכל. אני אחכה ליד הדלת.

295
00:28:47,920 --> 00:28:49,770
אתה לא מפחד שגם אני שטן?

296
00:28:50,160 --> 00:28:52,380
והאם תהיה כמו אביך מנג?

297
00:28:55,260 --> 00:28:56,020
אני רק א

298
00:28:56,020 --> 00:28:58,340
תלמיד שומר סף חסר חשיבות.

299
00:28:58,340 --> 00:28:58,880
איך אני יכול?

300
00:28:58,880 --> 00:29:01,680
האם ניתן להשוות אותו למישהו יוצא דופן כמו מנג?

301
00:29:04,400 --> 00:29:05,140
כמו כן,

302
00:29:05,300 --> 00:29:06,920
הצלת אותי ואת קוף הרוח הזה.

303
00:29:06,920 --> 00:29:08,730
אני יודע שאתה לא השטן.

304
00:29:45,690 --> 00:29:47,150
למה אתה אוכל כל כך הרבה?

305
00:29:48,000 --> 00:29:50,260
התיאבון שלי ממש טוב לאחרונה.

306
00:29:50,690 --> 00:29:52,000
החינוך שלך לא ממש טוב,

307
00:29:52,000 --> 00:29:54,130
אבל התיאבון שלך בהחלט בשיאו.

308
00:30:06,960 --> 00:30:07,800
בָּכִיר.

309
00:30:08,310 --> 00:30:10,670
יש לכם בגדים ישנים שאתם כבר לא צריכים?

310
00:30:10,670 --> 00:30:11,410
מאיפה?

311
00:30:11,860 --> 00:30:14,200
אם יש
תן לי אני רוצה...

312
00:30:17,000 --> 00:30:18,140
לעשות משהו.

313
00:30:20,380 --> 00:30:22,510
אוקיי, אני אבדוק את זה כשאחזור.

314
00:30:23,450 --> 00:30:24,240
תודה לך.

315
00:30:34,290 --> 00:30:35,960
אני לא לובש בגדים של אחרים.

316
00:30:39,480 --> 00:30:40,400
אסור לי

317
00:30:40,400 --> 00:30:42,520
עזיבת הכת ללא רשות.

318
00:30:42,580 --> 00:30:43,300
אני פשוט לא יכול לרדת

319
00:30:43,300 --> 00:30:45,300
ההר יקנה לך בגדים חדשים.

320
00:30:46,180 --> 00:30:47,640
נא להסתפק באלה.

321
00:30:48,680 --> 00:30:49,240
לֹא.

322
00:30:52,730 --> 00:30:55,520
אתה לא יכול ללבוש את אותם בגדים כל יום, נכון?

323
00:31:00,560 --> 00:31:01,950
בסדר, תשכח מזה.

324
00:31:02,430 --> 00:31:05,280
אני אתגנב מההר כדי לקנות לך בגדים חדשים.

325
00:31:08,530 --> 00:31:09,860
תאכל משהו בינתיים.

326
00:31:11,720 --> 00:31:12,550
חבל.

327
00:31:13,540 --> 00:31:16,260
בִּלתִי אֶפשָׂרִי. אני חושב שזה די טוב.

328
00:31:16,840 --> 00:31:18,300
בוא ננסה את זה קודם.

329
00:31:19,490 --> 00:31:20,220
לֹא.

330
00:31:23,640 --> 00:31:25,170
אז מה תרצו לאכול?

331
00:31:31,020 --> 00:31:32,020
Xiaoqiu פירות.

332
00:31:34,010 --> 00:31:36,940
Xiaoqiu פירות בהר Xiaoqiu
זה עוד לא התבגר.

333
00:31:36,940 --> 00:31:38,860
אתה לא יכול להרעיב את עצמך.

334
00:31:46,960 --> 00:31:47,670
בוקר טוב מותק שלי.

335
00:31:48,400 --> 00:31:50,880
מה שתגיד.

336
00:31:51,680 --> 00:31:53,850
לָלֶכֶת לִישׁוֹן. הכנתי לך את המיטה.

337
00:32:20,440 --> 00:32:22,170
אתה לא ישן במיטה?

338
00:32:23,640 --> 00:32:24,890
אני יודע איך להתנהג.

339
00:32:25,440 --> 00:32:27,110
We haven't had our wedding yet.

340
00:32:27,110 --> 00:32:28,820
So we are not officially married.

341
00:32:28,820 --> 00:32:30,230
אנחנו לא יכולים לישון ביחד.

342
00:33:19,100 --> 00:33:19,820
יואו.

343
00:33:22,470 --> 00:33:25,010
Are you so sure that you won't hurt me?

344
00:33:38,750 --> 00:33:39,500
בָּכִיר.

345
00:33:44,400 --> 00:33:46,310
Master, drink some water.

346
00:33:48,500 --> 00:33:49,160
קָטָן.

347
00:33:50,460 --> 00:33:51,920
Don't come to see me again.

348
00:33:53,110 --> 00:33:56,550
אז אתה מוכן להיות מוצא להורג על ידי הכת בשבילו?

349
00:33:57,750 --> 00:33:58,540
אפילו במוות

350
00:34:00,180 --> 00:34:01,180
אין לי חרטות.

351
00:34:06,000 --> 00:34:08,260
I'm trying to convince you to let go,

352
00:34:09,320 --> 00:34:10,920
But I'm no different either.

353
00:34:21,670 --> 00:34:23,570
מאסטר, אל תדאג.

354
00:34:24,070 --> 00:34:25,530
I will find a way to save you.

355
00:35:42,340 --> 00:35:45,110
מאסטר, קצת כואבת לי הבטן.

356
00:35:45,510 --> 00:35:47,230
אתה יכול לדאוג לי לזמן מה?

357
00:35:47,440 --> 00:35:49,280
אני רוצה לחזור ולנוח.

358
00:35:52,150 --> 00:35:53,780
פִּתְאוֹם? תן לי לבוא לבדוק אותך.

359
00:35:53,780 --> 00:35:54,440
אני טוב.

360
00:35:55,320 --> 00:35:56,980
אתמול אכלתי יותר מדי.

361
00:35:58,400 --> 00:35:59,610
אני אחזור ראשון.

362
00:36:04,000 --> 00:36:04,780
צ'ינגיו.

363
00:36:35,730 --> 00:36:37,730
תודה לאל שחזרתי לפני עלות השחר.

364
00:36:41,130 --> 00:36:42,980
לאט, אלדר. תחזיק מעמד.

365
00:36:46,630 --> 00:36:47,710
בכיר ליו.

366
00:36:48,730 --> 00:36:50,190
אתה כאן כדי לתפוס אותנו?

367
00:36:51,480 --> 00:36:52,190
לֹא.

368
00:36:54,710 --> 00:36:55,360
לְמַעֲשֶׂה.

369
00:36:55,670 --> 00:36:57,860
הם לא היו שולחים אותך ללכוד אותנו.

370
00:36:59,360 --> 00:37:00,900
אז אתה כאן כדי לעזור לנו.

371
00:37:02,070 --> 00:37:03,570
ידעתי שאני יכול לסמוך עליך.

372
00:37:03,610 --> 00:37:04,530
צ'ינגשין הקטנה.

373
00:37:05,510 --> 00:37:06,840
זה צ'ינגיו.

374
00:37:06,840 --> 00:37:07,500
זה לא חשוב.

375
00:37:07,500 --> 00:37:08,780
מנג הבכיר לא רצה לעזוב איתי,

376
00:37:08,780 --> 00:37:10,320
אז הייתי צריך לסגור את המרידיאנים שלך בכוח

377
00:37:10,320 --> 00:37:11,260
ולהביא אותו לכאן.

378
00:37:11,260 --> 00:37:12,710
תעזור לי להוציא אותו מכאן.

379
00:37:13,150 --> 00:37:13,860
קדימה.

380
00:37:14,110 --> 00:37:15,840
אני אפנה את הדרך ואשמור על הגב.

381
00:37:15,840 --> 00:37:17,360
פשוט קח את זה.

382
00:37:17,360 --> 00:37:18,360
זה נראה לא ממש נכון.

383
00:37:18,360 --> 00:37:19,960
אל תדאג. אתה חלש.

384
00:37:20,070 --> 00:37:20,840
זה פשוט נכון

385
00:37:20,840 --> 00:37:22,090
אני אטפל בחלק המסוכן.

386
00:37:22,090 --> 00:37:23,000
לא לזה אני מתכוון.

387
00:37:23,000 --> 00:37:24,050
אין זמן, צ'ינגשין.

388
00:37:24,050 --> 00:37:24,750
בוא נלך.

389
00:37:24,880 --> 00:37:25,940
שמי Qingyue.

390
00:37:26,090 --> 00:37:27,280
פרחח חסר תודה!

391
00:37:27,800 --> 00:37:29,260
איך אתה מעז לברוח?

392
00:37:30,480 --> 00:37:31,170
לחכות.

393
00:37:31,510 --> 00:37:33,320
זה לא קשור אליי!

394
00:37:33,320 --> 00:37:34,670
שמור על זה יציב!

395
00:37:35,880 --> 00:37:37,730
צ'ינגיו, קח את הבכור מנג ולך.

396
00:37:40,130 --> 00:37:42,110
עכשיו אתה זוכר את שמי.

397
00:37:59,280 --> 00:38:01,400
צ'ינגיו, אתה שם?

398
00:38:28,510 --> 00:38:31,150
מנהיג הכת, זו הייתה ההחלטה שלי להציל את הזקן מנג.

399
00:38:31,150 --> 00:38:32,880
אין לזה שום קשר.

400
00:38:40,110 --> 00:38:41,860
מר ליו, אז אני...

401
00:38:42,860 --> 00:38:45,320
ג'וניור ליו, הנושא הזה
זה לא עניינך.

402
00:38:45,320 --> 00:38:45,980
לָזוּז הַצִידָה.

403
00:38:46,010 --> 00:38:46,800
בָּכִיר.

404
00:38:50,280 --> 00:38:53,650
הכל באשמתי. אל תערב אחרים.

405
00:38:54,710 --> 00:38:56,170
אדוני, בבקשה תעניש אותי.

406
00:38:56,760 --> 00:38:57,550
מנג צ'ו.

407
00:38:57,670 --> 00:39:00,670
קו שינגמן נכנס להר שלנו
ופצעו את התלמידים שלנו.

408
00:39:00,670 --> 00:39:01,630
יש כאן ג'וניור לי

409
00:39:01,630 --> 00:39:03,420
הוא כמעט נהרג על ידי השד הזה.

410
00:39:03,710 --> 00:39:07,230
אבל עכשיו הוא מנסה לשים את העבר בצד ולהציל אותך.

411
00:39:07,320 --> 00:39:09,260
האם ידידות זו לא מספיקה?

412
00:39:09,300 --> 00:39:11,090
להעיר אותך מהאשליות שלך?

413
00:39:11,670 --> 00:39:12,510
אני לא...

414
00:39:12,510 --> 00:39:14,030
אין צורך לומר יותר, אדוני.

415
00:39:14,360 --> 00:39:17,170
בין אם זה טוב או רע,
יש לך תקן.

416
00:39:17,480 --> 00:39:19,010
ויש לי שיקול דעת משלי.

417
00:39:19,550 --> 00:39:21,650
אתה דבק בדוקטרינות העדתיות,

418
00:39:21,650 --> 00:39:23,510
אני בוחר ללכת אחרי הלב שלי.

419
00:39:24,050 --> 00:39:25,670
אבל פעם הראית לי את הדרך.

420
00:39:26,710 --> 00:39:28,760
לימדת אותי כל מה שאני יודע.

421
00:39:30,530 --> 00:39:33,130
לעולם לא אוכל לגמול לך על טוב לבך.

422
00:39:34,190 --> 00:39:37,360
אם תבחר להרוג אותי או להכות אותי היום,

423
00:39:37,920 --> 00:39:39,320
לא יהיו לי תלונות.

424
00:39:40,170 --> 00:39:43,030
מנהיג הכת הבכיר מנג,
הוא פשוט כישף אותו השד.

425
00:39:43,030 --> 00:39:44,510
אנא רחם עליו.

426
00:39:46,320 --> 00:39:47,960
אני די שפוי.

427
00:39:47,960 --> 00:39:48,690
בָּכִיר.

428
00:39:49,070 --> 00:39:51,880
לחשוב שיש אהבה בלתי מעורערת כזו בעולם הזה.

429
00:39:51,880 --> 00:39:52,730
טוב מאוד.

430
00:39:53,550 --> 00:39:55,340
יש לך באמת מחשבה משלך.

431
00:39:55,860 --> 00:39:59,340
בוא נגיד שמעולם לא קיבלתי אותך כתלמיד שלי.

432
00:39:59,460 --> 00:40:02,130
היום אני אהרוג אותך בעצמי,

433
00:40:02,300 --> 00:40:07,070
אל תיפול לדרך הרעה
ואל תפגע בחפים מפשע.

434
00:40:07,360 --> 00:40:08,090
מנהיג כת.

435
00:40:10,550 --> 00:40:11,280
מנהיג כת!

436
00:40:13,340 --> 00:40:16,070
אנחנו מתאמנים עם בכיר מנג כבר יותר מעשור.

437
00:40:16,070 --> 00:40:17,320
אם אתה חייב להעניש אותו,

438
00:40:20,880 --> 00:40:22,110
להעניש גם אותנו.

439
00:40:23,670 --> 00:40:24,400
אָנוּ?

440
00:40:25,960 --> 00:40:28,820
אין לי מה לעשות עם זה.
בדיוק עברתי ליד.

441
00:40:29,480 --> 00:40:31,230
של העניין הזה
זה לא קשור לג'וניור לי.

442
00:40:31,230 --> 00:40:32,150
לא, מנהיג כת!

443
00:40:32,420 --> 00:40:33,730
ראיתי אותך מחביא גבר

444
00:40:33,760 --> 00:40:34,650
בחדר שלו!

445
00:40:35,250 --> 00:40:37,170
אולי הוא מהכת המרושעת!

446
00:41:14,440 --> 00:41:17,980
[היכל התשובה]

447
00:41:42,360 --> 00:41:45,030
אני ממש מצטער, אחים קטנים.

448
00:41:45,400 --> 00:41:46,920
גררתי אותך לזה.

449
00:41:48,070 --> 00:41:49,440
אני אגיד למאסטר

450
00:41:50,070 --> 00:41:51,800
זה לא קשור אליך.

451
00:41:52,920 --> 00:41:55,730
תודה ששיתפת אותך בצרות שלי.
אין לי חרטות.

452
00:41:59,530 --> 00:42:00,320
לי הקטנה.

453
00:42:01,090 --> 00:42:04,360
באמת
האם נתת לאדם זר להיכנס בסתר?

454
00:42:17,440 --> 00:42:26,090
[היכל התשובה]